學習媽咪的小天地

當代最重要的旅法中國作家，《巴爾札克與小裁縫》作者最新力作！

歡迎作者戴思杰10/16首度訪台！


特別收錄中文版獨家作者序

月黑的一夜，我彷彿看到了自己耗盡此生追尋的那件寶藏，它就好似黑暗中的一道微光，悠悠照亮了我心中那揮之不去的你的身影、與我們的哀傷……

一名法國女子在北京學習中文時，認識了中國男子『圖穆疏克』，就在文革灰暗的氣氛中，兩人成為愛侶。圖穆疏克是一個已消逝的古王國，而擁有這個美麗名字的他，從小就納悶自己外表混血特徵的由來。在尋找身世的過程中，圖穆疏克發現迫使父親與自己分離的，竟然是一幅流傳千年的珍稀殘絹經文，而身為知名東方學者的法籍父親，更曾經為了這幅絲絹將妻兒交易了出去？

就如同追隨著親生父親的腳步，慢慢地，圖穆疏克也開始為這幅殘絹經文深深著迷，並不遠千里定期探視被囚禁在勞改營中的父親，向他學習早已失傳的古圖穆疏克語。然而勞改營中的一場意外，卻讓圖穆疏克決定再也不回北京、再也不說漢語……

法國女子就這麼失去了情人的音訊。為了更接近圖穆疏克，她決定也踏上尋覓這幅殘破絲絹經文的漫長旅程……

作者簡介

戴思杰Dai Sijie

一九五四年出生於中國四川成都。一九七一至一九七四年被下放到四川雅安接受『再教育』。一九七六年毛澤東死後，他進入南開大學研讀藝術史，後又轉至電影學校學習拍電影。他因為所拍攝的影片得獎，也為他爭取到出國深造的機會。

一九八四年，他前往法國留學，輾轉進入法蘭西藝術學院。一九八五年，他以學生身分所拍攝的短片『高山廟』，榮獲了威尼斯影展青年導演短片大獎；後又於一九八九年，以長片『牛棚』榮獲尚維果獎。一九九四年和一九九八年，他再分別拍攝了『吞月亮的人』和『第十一子』等兩部長片。

他直接用法文寫作的小說處女作《巴爾札克與小裁縫》，甫上市便造成轟動，旋即躍登法國暢銷排行榜，並贏得法國最著名的讀書節目主持人畢佛的極力讚賞。《巴爾札克與小裁縫》法文版銷售迄今已突破七十五萬冊，美國版亦超過三十萬冊，並在紐約時報暢銷書排行榜上停留二十三週、在Book Sense排行榜上停留三十七週之久，且被譯成四十種語文版本，還榮獲魁北克圖書獎、地中海俱樂部國際文學獎、小說的春天文學獎、金石堂年度最具影響力的書等多項肯定。這本小說的成功，也使戴思杰成為繼高行健之後，最重要的旅法中國作家。二○○一年，他更親自執導，將《巴爾札克與小裁縫》拍成電影，並入圍金球獎最佳外語片及坎城影展『另一種注目』單元。

他的第二本法文小說《釋夢人》，以幽默的筆法周旋在西方心理分析和中國文化之間，廣獲好評，不但一出版便即高踞法國暢銷書排行榜，也為他贏得同時入圍法國四大文學獎的其中三項：費米納獎、龔固爾獎和麥迪西獎，並榮獲了費米納獎。

二○○六年他推出了第五部電影『植物園』，以及第三本法文小說《某夜，月未升……》。

譯者簡介

梁若瑜

東吳大學心理系畢業。專職翻譯，以文字為樂。譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《一隻寵物的恐怖復仇》、《七信使》、《沙的孩子》、《別說我是懶孩子》、《準父母胎教經典》、《本性難移》、《管它的，就去做吧！》。

小天竺街位於我的大學校園的西邊，它順著灰磚的校牆，攀上一條平緩的小坡，小坡的另一邊是一排的小生意：有雜貨店、糕餅店、張家姊妹的縫紉用品店、裁縫舖，還有一間中藥店，中藥店總散發著一股茴香果皮、乾藥材、桂皮和麝香的氣味，櫃臺上總擺著兩個泡著酒蛇的大罈子，這些蛇被囚禁在這濁綠色的玻璃海裡，褪色的皮上幾乎看不見原本的幾何花紋了。

小坡的最頂端矗立著一座毛澤東的石雕像，從前是白色的，如今已被油煙和灰塵染黑，他穿著一件長風衣，衣擺被東風吹起，象徵著政治風暴，頭上寬鬆地戴著一頂列寧式的帽子，那契合他頭圍的帽沿十分寬大，以致有一天竟然有隻燕子跑來築巢孵卵。

燕子從這座十二公尺高的雕像看下去，可以看到許多毫無特色的行政機關平房：一間派出所，裡頭偶爾會傳出一、兩聲絕望的淒喊聲，就像從前的精神病院一樣；一間郵局，每個月底都會通知我去領取微薄的助學金；一間小醫院；街道辦事處，是建立所有戶政檔案的地方，那裡陰陰暗暗的，有時會出現在我的惡夢裡，我時而夢見自己結了婚、去替自己的孩子報戶口，時而夢見別人去替我開死亡證明書；人民銀行；公安局；文化館；一間改為政治研討室的舊圖書館；共青團委員會。

出現在毛澤東帽子上那隻大逆不道的燕子遭到槍殺，牠的巢也被剷平；反革命的燕子唾液和糞便米白色痕跡，原本像河流般刻劃出一道縱線，不知好歹地一路流到偉大領袖特長的下巴，這些全都被仔細清理乾淨，但根據坊間傳言，燕子死後化為陰魂，彷彿死亡讓牠縮了水似的，牠體型變得比生前稍小一些，不論冬天或夏季仍時時於夜空盤旋，並發出尖銳鳴叫聲，就像生鏽鋸子的磨音般折磨著失眠者的耳朵。

越過這個政治意味濃厚的坡頂後，小天竺街進入下坡路段。那裡有兩間面對面的餐館：右邊是『北京館』，菜單叫我看了就怕：香烤蠍子、油炸肥腸……，左邊則是『京城館』，菜色有香烤蠍子、清蒸下水……；接著是一間賣鹽、醬油和醋的舖子，肉舖、染房、書店、自行車修理店，最後才到了通往北京市中心國道的交叉路口，那裡有兩個藉由販賣配給券給黑市而大發利市的商店，中間夾了一間蔬果行。